jojein : مترجم
وايسا
لامصب واسه کمک وايسا
نه ديگه انقدر سريع بري آلن، فراموش کن
نميتوني بقيه مردمُ تغير بدي، فقط وقت هدر دادنه
اما - ..بري -
وقتي بچه بودم مادربزرگم بهم دعا کردنُ ياد داد
قبول کن يه سري چيزا رو نميشه تغير داد
داشتن شجاعت براي چيزايي که ميتوني تغير بدي
و دانش براي فهم تفاوتاشون
اصلا سر در نميارم
سردر مياري
خب الان يه تلفن ميخوايم
خب يه پمپ بنزين اونجاست
مسابقه - بري -
مامان
و ما هيچوقت نميفهميم چه اتفاقي افتاده
شيشه و پنجره شکسته ذهن آشفته
اما ميدونيم که اين حادثه يک جرم بوده و حادثه غم آوريه
و همانطور که نورا خدمتگذار پرودگار رو مي دونيم
پسرش بري رو ميشناسيم، که بايد همه دعا کنيم و کمک کنيم ببينيمش
با اين حادثه غم انگيز
تولدت مبارک مامان خيلي متاسفم
کاش اونجا بودم - چي؟ -
اگه فقط يه کم سريعتر ميرفتم اونجا بودم
بري تو فقط يه بچه بودي، کاري از دستت برنمي اومد
نميدونيم
اگه اونجا بودم شايد جلوشو مي گرفتم
شايد نجاتش ميدادم
اي بابا با خودت اينجوري نکن
مادرت هميشه چي ميگفت؟
درمورد چيزايي که نميتوني عوض کني؟
خب اين چيزيه که ميتونم تغير بدم
يه هشدار از موزه برق
بعدا مي بينمت ؟ - بهتره ببيني -
خب فلش
يبار ديگه انگار تو تهي و من سر
ميرور مستر و هيت ويو
براي دزديدن وسايل قديمي من به زحمت افتادين، مگه نه؟
نمايش تموم شد تاپ
کاپيتان بومرگ و کاپيتان کلد
همه گنگسترا اينجان
من فکر ميکردم وقتي ما رو فرستادي زندان فراموشمون کني
پس اين ملاقات يه انتقام
نه بابا تو فقط جايزه کارموني
کار؟ کي استخدامت کرده؟
توهين نشه ولي هيچکدوم از شما دلقکا نميتونه انقدر ماهر باشه
کاملا درسته فلش
من از اين احمقا استفاده کردم تا تو خودتُ نشون بدي
هي - با طمع انگيزه گرفتن -
اونا فاقد تعهد ، تمرکز کامل
براي کشتن من - براي پاک کردن تو -
ميخام اينجا رو روي سرت
و ده بلوک از سنترال سيتي و همه مردم اطراف خراب کنم
چي؟ چي داري ميگي؟ ما با خودمون بمب نيورديم
اما من آوردم
اين چيه؟ - يه چيزيه که من به کمربندت وصل کردم -
همونجا که وارد شدم
اگه جات بودم بازش نمي کردم، فقط اونا رو جدا کن
منو ميخاي تاون
نبايد کلي آدم بيگناه رو بکشي تا منُ مغلوب کني
نه نه نبايد
اما انتخابش کردم، تو اين لحظات آخر زندگيت اينجوري عذاب بکشي
بدرود
نميتوني فرار کني فلش
هر چقدر که سريع بري نميتوني اينُ مايع کني
روش حساب ميکنم
الان انتخابي نداري تاون
بمب خنثي کن يا همراه ما ميري هوا
خيلي خب
اگه اين به معني نابود کردن عظمت توئه
اسم منُ رو سياه ترين ساعت شهر بذارين
زندگي من کمترين هزينه ي که بايد بپردازم
موافقم
زندگيتون خيلي بي ارزشه
اما زندگي فلش با ارزشه
تو خبرشون کردي - تو قدرت خودتُ داري، منم مال خودمو -
بکن تو مغزت ديگه اينجور کارا رو بدون من نکن
آخرش اينجوري خودتُ گرفتار ميکني
تمر کز کن جي ال، بمب ها، بتمن
تکنولوژي نسل آينده ست
حتي واسه منم بدون جدا کردنش سخته که خنثاش کنم
شايد بشه بمبا رو تبخير کرد
بله اما اين جنايتکارا رو هم همراهش بخار ميکني
ديانا راست ميگه نقشه ي بي چيه؟
چجوري اينا رو خاموش کنيم؟
نميتوني، در کوتاه ترين زمان همه مون مرديم
حقيقت تلخه مگه نه؟
انتخابي نداريم
هر کدوم از شما يکي از اينا رو برداره و تا جايي که ميتونين از سنترال سيتي دور شين
ماهم به محض اينکه جدا شديم سعي مي کنيم اينا رو خنثي کينم
من که از اينجا جم نميخورم
لنترن وقت نداريم
هال، برو
اگه جات بودم ليسش ميزدم -
نميخاي کاري بکني؟ - چرا -
ميليون ميکروب الان دارن سيم کشي بمبُ ميخورن
منتظر موندن بدترين قسمته
ممکنه تخريبُ به حداقل رسوندي
اما آخرين بمب اينجا رو تبديل به قبرت ميکنه
چيکار مي کني؟ نميتوني در بري
نميتوني برسي اينجا و بمب خنثي کني، قراره بميري
ممکنه قدرت منو داشتي باشي تاون
اما هيچ تصوري در مورد اينکه چقدر ميتونه پرکاربرد باشه نداري
انگار تکنولوزي قرن 25 خيلي حساسه
به استار لبز ميگم يه سلول دنج واست رديف کن پروفسور
ميدونم که غذاش خيلي عالي نيست زوم
از پيروزي کوچيکت لذت ببر فلش
اما مهم نيست چقدر سري باشي امکان نداره همه رو بتوني نجات بدي
نه کساني که واست مهم هستند
اگه نميخاي دهنتُ آسفالت کنم بهتره اون دهنتُ ببندي
تاون يه جامعه ستيز تاريخيه
ميخان بفهمن زير پوستت چه خبره
آره
حالت خوبه
نگران من نباش بت، من خوبم
کاري نيست که من نتونم از پسش بر بيام
ببين کي به سرزمين زنده ها پيوسته
نميخاستم از خواب زيبات بيدارت کنم، خدا هم ميدونه بايد استراحت کني
اما قاتل بچه دراز خودش خودشُ دستگير نمي کنه
مرد دراز کشته شده ؟ - بچه دراز -
چي؟
مدير سينگ ميخاد که تا وقتي که اين پرونده رو ببنديم همه مون روش کار کنيم
هي چه خبره؟
ما برنامه مونُ قطع کرديم تا خبر فوري رو اعلام کنيم
به صورت زنده از بيرون موزه گزارش ميديم
کاپيتان کلد در حال مبارزه با کاپيتان بومرگ هستند
گزارش شده مشاجره دقايقي پيش داخل موزه شروع شده
يخش ديگه داره آب ميشه؟
واقعا بايد اينا رو از تلويزيون ببينيم؟
ديگه کسي به پليس زنگ نميزنه؟
انگاري بينشون بهم ريخته
روگوس کيه؟ روگوس -
بدترين دشمناي فلش
پس اونا ميتونن کل سنترال سيتي رو بگيرن؟
باشه بعدا اين مسئله رو پيگيري ميکنيم
بعد از اينکه فلش به حساب کاپيتان کلد رسيد
بري حالت خوبه؟
مامان؟
مامان
برخورد بدي بود
بذار سرتُ ببينم
من خوبم مامان
خودتي اينجايي
خب معلومه که اينجام
بهم قول دادي که منو واسه تولدم ميبري ناهار
امروز تولدمه سر قولت بمون
فراموش کردي مهم نيست بري
واسه مرد جووني که سرش شلوغه راحته که مادر پيرشو فراموش کنه
هيچوقت فراموشت نمي کنم
اوه خدايا
بري چت شده؟ خوبي؟
مردم اينروزا با اين همه اعدامُ جنگ رفتارشون عجيب شده
جنگ؟ چي؟ نه من حالم خوبه
اما همه چي تغير کرده و من بايد بفهمم چرا
يه چيزيه که به خودم مربوطه
همجنس بازي؟ - چي؟ نه -
مهم نيست من همه جوره دوست دارم
مامان اينجوري نيست چيز ديگه ايه
ميخام يه چيزي بگم
من فلشم
چه فلشي؟
ميشناسي، فلش، سريعترين آدم دنيا؟
دشمن مجرما، قهران خيلي مشهور؟
قهرمان؟ يعني مثل بتمن؟
جوکر کجاست؟
کجاست، يو يو؟
بهم بگو جوکر اين بار کجا مخفي شده
تا زبونتُ از حلقت نکشيدم بيرون
اوه سر زبونمه
پس بذار کمکت کنم يادت بياد
قاضي دنت ديشب دزديده شده جوکر کجا بردتش؟
حتي اگر ميدونستم نميتونستي کاري در موردش کني
تا حالا ديگه مرده - مثل تو -
سايبرگ؟ من تسليمم
براي تو
باهوش
بت من - بايد ميذاشتي بخوره زمين -
نبايد پرتش مي کردي - سُر خورد -
نميخاي بدوني چجوري پيدات کردم - چشم هاي حرارتي -
گوشاي سايبرتيک
دسرسي به تمام دوربين هاي محيط
بايد خوب باشه که جلو رئيس جمهور خود شيريني ميکني
بهت گفته بودم اينجوري نيست
بعنوان مشاور امنيت ملي، من ميتونم افراد بيشتري رو نجات بدم
مثل کشتن اون قاتل رواني؟
شايد بايد بري يه جا ديگه به مردم کمک کني
ما ميخايم به همه مردم کمک کنيم
تا وقتي جهان وجود داره ما به تو نياز داريم
ما...؟
حزب هولوگرام، نابغه
صرفه جويي در ثروت
جادوگر، فلوت زن ، کاپيتان کلد، سايه، مرد شني، بچه هاي شازن
بت منه، واقعا بت من
بزرگتر از اونيه که فکر مي کردم - اما هنوز ميتونم بشنوم -
ميدوني واسه چي اينجاييم بت من ، جنگ
صد ميليون نفر مرده اند
وقتي آتلانتيس غرب اروپا رو غرق کرد
سي و دو ميليون نفر ديگه هم قتل عام ميشن
وقتي آمازون به انگلستان حمله کرد
و اسمشو گذاشتن نيو تميسکريا
ما بايد آکوا من و واندر وومن رو بگيريم
قبل از اينکه جنگ کل جهان رو نابود کنه
ميتونيم - دقيقا همينُ کاپيتان اتم گفت
قبل از اينکه بره و ناپديد بشه
اون بدون هيچ نقشه يا بک آپي رفت واسه همين تو مياي
اگه بخوايم اين جنگُ ببريم بايد بهترين تاکتيکا رو داشته باشيم
تو
نميتوني ولي کني بري
وقتي ما ميتونيم اين جنگُ تموم کنيم و جهانُ نجات بديم
جنگ تموم شده سرباز، تو فقط بيخبري
همه از دست رفته اند
ميتونم کمکتون کنم قربان؟ - قربان؟ دوريس منم -
نه مرسي، همه چي مرتبه ديگه
مامان
فرشته ي کوچولو من چطوره ؟ - عالي -
با بابا رفتيم بيرون بال مرغ خورديم
و من بهش در مورد حمله دريل گفتم، مدرسه رفتيم
بروس؟ آلفرد؟
چي به سرت اومده، بروس؟
تو جيمز باند قهرمانا بودي
چي باعث شده اينشکلي بشي؟
تو کي هستي؟
گفتم چه خري هستي؟
بروس صبر کن، بايد يادت بياد منم، بري
بري آلن، بروس؟
بروس ؟ - بروس -
بروس مرده، با چشماي خودم ديدم
خداي من
اون اون شب تو کوچه مرد
بروس مرد و تو زنده موندي، تو پدرشي
تو توماس ويني
از مهاجر به زالزالک، ميشنوي
کدوم گوري هستي؟ من تو موقيعتم
هيچ نشوني از بسته يا بقيه اعضاي مقاومت نيست
و من تو دردسر افتادم
تو يه آمريکايي هستي
اما قراره بيشتر از خودت بهم بگي
کي هستي ؟ - نه -
اون داره جلوي کمربند حقيقت مقاومت ميکنه
چطور ممکنه ملکه ديانا؟
امکان نداره
کي هستي و تو نيو تميسکريا چيکار مي کني؟
من سرهنگ استيو تروور از نيروي ويژه آمريکا هستم
من اينجام تا لوئيس لين رو بگيرم - لوييس لين کيه ؟ -
لوئيس لين خبرنگار برنده جايزه پوليترزه
که واسه سه ماه تو نيو تميسکريا مخفي شده
تا کل نيروهاتو واسه سايبرگ جمع کنه
اون... همچنين اون خوشگلترين زني که که تا بحال ديدم
تا الان ديگه
اطلاعاتمون درسته
سايبرگ داره قهرمانا رو جمع ميکنه
سعي ميکنه تو جنگ ما دخالت کنه
اون شکست ميخوره، خب الان اين لوئيس لين رو برام پيدا کنين
بله ملکه من، ميشه زنداني رو بسپرين به من؟
نه
ملکه آمازون به مردمش خدمت ميکنه
هيچ چي اونُ پست نميکنه
بهت گفتم همه چي تغيير کرده
تو نه تا انگشت ديگه داري
فکر ميکردم مي خاي بگي چجوري پيدام کردي
تو جهان من، من يه قهرمانم به اسم فلش
بروس منُ آورد اينجا و نشونم داد
من دکترم
يبار ديگه اسم پسرمُ بيار تا وسايل جراحيمو بيارم
حلقه من بذار نشونت بدم که من دارم راستشو مي گم
لباس من تو اون حلقه ست
بفرما
...ببين؟ من گفتم
انتظار اينُ نداشتي؟
نه. تاون - کي؟ -
مرد که صاحب اين لباسه
دشمن من، فلش برعکس، ايبارد تاون
ايبارد ديگه چجور اسميه ؟ - جور قرن 25 -
اون حادثه اي رو تکرار کرد که من به قدرت سرعت برسم
يه جنايتکار بشم، پروفسور زوم
"قدرت سرعت؟"
نيروي سرعت بهمون اجازه ميده تا از قوانين فيزيک براي سرعت فوق العاده استفاده کنيم
اون ميتونه تو زمان سفر کنه
تو نشون دادي که اون بعضي چيزا رو تو گذشته تغيير داده
اون همه چي رو تغيير داده. ديوونه گيه
مامان من زنده ست، تو بت مني
و ديانا و آرتور ميخان جنگ جهاني 3 رو شروع کنن
اما واسه چي اينا رو بهم داده؟
اون ازت متنفره
انقدر که همه چي رو نابود کنه تا تو رو بکشه
اما رفتارش جوريه که تو ميدوني اون مسئولشه
هيچکس نميتونه حتي تاون، انقدر آشفته باشه؟
شاخ در مياري اگه بدوني اين دنيا چجور موجوداتي رو ميتونه بوجود بياره
بايد جلوشو بگيريم دکتر وين
تاونُ بگيريم تا بفهميم چيرو عوض کرده
و بر گرديم به زماني که آکوامن و واندر وومن هنوز کل انسان هاي رو اين سياره رو نکشتن
بدون هيچ حرفي من باورت دارم، اما در حقيقت
پسرم ؟ بروس زنده ست -
اون بت من
اگه بخوام کمکت کنم بايد دقيقا چيکار کنيم؟
فقط چيزايي که اونجاست و هوا خيلي بده
به گات هام خوش آمدي
فکر ميکردم خيلي باهوشي
من باهوشم کاپيتان، خيلي باهوش
بدبختانه مخ بودن رو زمين
هميشه کمک نميکنه کاراي غير ممکن کرد
بهتره اون مادري رو پيدا کني
دستگاه روز قيامت آکوا من بايد پيدا کردنش آسون باشه
خيلي آسون با جستجو در مورد نيروي اصلي
سلاحي که ميتونه کشور ها رو نابود کنه
به مقدار شگفت آوري انرژي نياز داره
طبق آناليز من رو موج شوک
مسيرمون ما رو به نقطه مبدا ميرسونه
و هيچ تصويري روي رادار نيست
من ريسک بزرگي ميکنم که انقدر بهش نزديک بشم
چقدر ما نزديکيم ؟ - خودت بيا ببين -
کلي مرگ و مير هست
حتي واسه من
...پيشنهاد ميکنم براي جلوگيري از مثيبت بيشتر
!موقيعت جنگي
فکر کنم يه کم ديره
از زمينن، قربان آمازوني نيستن
مداخله گران، ارم، تو راه منن
خب حداقل ميدونم درست گفتم
هيچکس زنده نميمونه
اين ديوونگيه، تو مجبوري تو آرک هام باشي
اما من مجبورم شرايط اون تصادفي که منُ تبديل به فلش کرد رو بازسازي کنم، منو ببند
ميدوني که ميگن رعد و برق دوبار به يه جا نميخوره
اونا خيلي چيزاي ديگه هم ميگن
پس چرا روشنش نکنيم و از موضوع پي نبريم؟
يالا
يالا من اينجام
من اينجام
اوه خداي من
کاش اخبار بهتري برام داشتي، سايبرگ
اين جنگ ميتونه بدتر از اينم بشه و ميترسم که انتخابامون کمتر و کمتر بشه
من فقط به يه کم زمان بيشتر نياز دارم آقاي رئيس جمهور
ويکتور، ديگه زماني نمونده. لکس لوتور مرده
عملياتش ناموفق بود
اما حداقل محل تخميني سلاح هاي کشتار جمعي آکوا منُ ميدونيم
قربان بذارين تيم من دستگاه رو به عهده بگيره
سايبرگ تو بهترين فرا انسان ها براي پايان دادن به اين درگيري استخدام کردي
اما آناليز گر ما گفت بدون بت من تو تيمي نداري
وقتشه که قهرماناي واقعي رو بفرستيم، پسرم
ارتش؟
فناوري آتلانتيس اونا رو ديده که از نصف جهان دارن ميان
بذار بچه هاي ما نگرانش باشن
واسه تمام کارايي که واسه اين کشور کردي ممنونم ويکتور
اما از الان تو از انجام وظيفه مرخصي
جنگ، جنگ، جنگ
نه
بخواب، تو دچار سوختگي درجه سه شدي
خيلي خوش شانسي که هنوز زنده اي
يجوري من اينچيزا رو تو اين زمان يادم مياد
چجور آکوا من خيلي از اروپا رو نابود کرد
شايد رعد برق باعث شده
اما جهان خودمم يادمه
جهاني که آکوا من قبل از اينکه به افراد بيگناه صدمه بزنه مرده بود
خاطرات من در حال تغييرن با اين تاريخ جديدي که تاون ساختتش
بزودي من زمان خودم و هرکسي که توش بوده رو فراموش ميکنم
زنم پسرت
ما اون جهانُ پس ميگيريم - چجور ؟ -
باز تلاش مي کنيم
باز تلاش ميکنيم
اما قربان دستگاه خيلي خطرناکه
حمله ما به تميسکريا کل قاره رو نابود مي کنه
اما بازم بايد بذاريم خونه جديد اون آمازونيا دست نخورده باقي بمونه
کاراي کثيف اون جادوگرا بيشتر بشه دفعه بعد ما روي سطح جزيرشون خواهيم بود
خواهش مي کنم امپراطور
ما مقداري از قدرت رو استفاده کرديم
و الان حتي کمتر هم هست
ميترسم اقيانوسم مثل سطح زمين تميز کنيم
فهميدم
بعدش با قدرت سرزمين اون جادوگرا رو ازشون مي گيريم
اگه لازم شد تک تکشونو ميکشيم
اونا واسه کاري که در حق ملکه مرا کردن تاوان سختي خواهند داد
بهت گفتم هيچوقت اسمشُ به زبونت نيار
بله اعلي حضرت
آرماداس رو براي حمله به سطح زمين آماده کنين
عدالت آمازون تو دست ماست
بخاطر تو من مسئول مرگ ميليون ها نفر هستم
...اختلافات در برابر باز آفريني دقيق متغير ها در حادثه اصلي
پس اينبار سعي کن شعله هاي آتشُ کمي سريعتر خاموش کني باشه
بهت گفتم که من سريعم
من لوييس لين از اخبار روزانه اين سياره* هستم. *اسم روزنامه*
باطري من داره تموم ميشه و من دوست دارم زودتر بزنمش به شارژ
امروز صبح آمازوني ها پيش آهنگاي آکوا منُ دستگير کردن
کمربند واندر وومن اونا رو کم جرات کرد
اکوامن ارتششو فردا از کانال انگليس عبور ميده
آمازونيا کنجکاون که ببينن سلاح مخفيش ميتونه
از سپرشون رد بشه يا نه آسيب پذير خواهند بود
...بي اعتنايي در صورت
اگه زندگي پس از مرگي باشه
راحت تسليم شدن زياد سخت نيست
آمازوني ها آماده باشين
کي هستي؟ چي چي هستي؟
نگران نباش خوشگله، ما طرف تو هستيم
بله نترس خانم خب
هر چند قيافمون خيلي ترسناکه، ما جنبش
مقاومت هستيد ، ميدونم
گريفتر، گاديوا، بانو هايد، کانتر بري کريکت
و يه شيطون از جهنم؟
براي ايجاد اغتتاش من ادعا کردم و اسم من اتريگانه
اوه خوبه ، اين يکي شاعره، خيلي زود قرار نيست پير بشه
دهان مشهور لوييس لين
نميتونم باور کنم که يه تير هم بهشون نزدي
ميزدم اگه جاي يکي از پر سرعتاتون بودم
خب از کي تشکر کنم؟
نميدونم چيزي که فکر مي کني اتفاق افتاده اما هيچ تند رويي تو اين تيم نيست
بريم تا دير نشده
هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
سوختگي هات خوب شدن بايد مرده بودي
شيوه دکتريت مضخرفه
اگه با نيروي سرعت خوب نميشدم يه دکتر ديگه پيدا ميکردم
من کاسينو دارم
بيست سالي بود دکتر نبودم
بيا اين لباسُ لازم داري و يکي از مال خودمُ بهت قرض نميدم
چيه؟ ضد استحکاکه مگه نه؟
مجبور بودم يه سري تغيرات دقيقه نودي بهش بدم
بسيار جالب خوب بهتر بري يه آزمايشي کني
و اينکه مطمئن شي بتوني ديوار زمانُ بشکني
زماني که اين مسئله رو دونستيم
من بالاخره به آخر اين کلک ميرسم
يالا بري سريعتر
سريعتر
اگه فقط اينا رو روکفشتون بکشين آقاي جوردن
حتما بيل تميز کننده به قتل رسيده
اسمتون چيه؟
متاسفانه واسه معرفي کردن وقت نداريم کاپيتان جوردن
حيف - نگران شما بودم -
اما رئيس جمهور بهترين خلبانُ ميخاست پس شما با من ميمونين
چرا چيزي که مخفي کردينُ بهم نشون نميدين
و من به شما نشون ميدم چيکار مي تونم بکنم
خدايا
اميدوار بودم بتونه دهنتُ ببنده
هشت سال پيش تو صحراي کاليفرنيا سقوط کرده بود
همون موقع دانشمندامون قطعاتشو بهم سرهم کردن
قابليت هاي زيادي داره فراتر از چيزايي که داربم
شايد يه کم موذيانه باشه تا بيخيالش بشيم
اوه و اين موجود خوشگل کيه؟
خلبان - مرگ بر اثر؟ -
پرت شده بوده بيرون همونجوري که مرداي من پيداش کردن
گزارش دادن چيزايي به انگليسي پچ پچ ميکرده
".مراقب قدرت من باشيد"
بعدش يه حلقه از انگشتش ليز خورده و به سمت فضا پرتاب شده
حلقش پرتاب شده؟
اين يه سفينه فضاييه اين مرده بوده
و اين بخش سخت ميتوني باور کني؟
توچ
ميدوني جوردن، اين ماموريت مثل آب خوردن نيست، در حقيقت
در حقيقت با احتساب تمام احتمالات سفر بدون بازگشته
و اگه ترسيدم خواستم برگردم احساس بدي نداشته باشم يه يه همچين چيزي؟
يه همچين چيزي
فرمانده لين تمام زندگي فکر مي کردم کاري ويژه ي هست که منتظرمه
کاري که هيچکس نتونه انجام بده
فکر کنم تازه بهش رسيدم پس آخرين چيز اينه که من بترسم
اين ديگه خيلي شله درست مثل من
تو که جلو چشاي من خيلي هم سريعي
نه انقدر که ديوار زمان رو بشکنم که لازم دارم
تنها کاري که ميتونم متصور شم اينه که به سرعت اون يکي تندرو اميد داشته باشم
جلومو براي دسرسي به انرژي کامل براي سفر در زمان بگير
اما تو زمان من هيچ تندروي ديگه اي نست
پس اون بايد زوم باشه
اون تنها کسيه که اينکارا ازش برمياد
اون از عمد جلومو گرفت که نذاره چيزا رو برگدون سرجاش
پس کاري از دستت برنمياد
حتي اگه از همه چي باخبر بوديم کسيُ نداريم که بره تو گذشته و همه چيُ درست کنه
سوپر من ميتونه
من بهت گفتم که هيچ سوپر قهرماني با اين مشخصات وجود نداره
مطمئن نيستم
تو خاطرات جديدم از اين زمان يه چيزايي ديدم
يه شهاب سنگ ميخوره به شهر - متروپليس -
سي سال پيش
همون روزي که موشک سوپر من سقوط کرد
پس اين اتفاق تو جهان تو نيفتاده؟
نکنه بهشته - نيست -
اما حداقل اميد هست
واسه چي فکر ميکني بچه فضايي زنده مونده؟
اون آدم سرسختيه
رابطت کجاست ؟- نگران نباش هميشه سر موقع ميرسه -
بايد اعتراف کنم که انتظار تماستُ نداشتم
سايبرگ
ويک؟ تغير کردي - ما همديگه رو ميشناسيم؟ -
نه اون جديده، يه تندرو با اسم فلش
هنوزم واسه اون ارتش کوچيکت به استراتژي نياز داري؟
کسي که همه رو يه گروه کنه
تا آکوا من و واندروومن رو نابود کنيم؟
آه... بله - با من -
اما به روش من و تيمُ خبر کن با فلش شروع ميکنيم
بعدش ميخواهيم بيگانه اي که به اينجا برخورد کرده تو متروپليس رو پيدا کنيم
بيگانه؟ چي داري ميگي؟
شهاب سنگ
اين چيزي نيست که پنتاگون گفت
اطلاعات محرمانه ما بهش نياز داريم و تو بهش دسرسي داري
چرا بهش در مورد من و زمان من نگفتي؟
من دروغ نمي گم - داري گمراهش ميکني -
اون حق داره بدونه نقشه واقعي ما چيه
موعظه نکن من انقدر جاهاي نابجا بودم
تا از پس اين پسر آهني بر بيام
اون ميخاد جلو جنگُ بگيره، خب مي گيريم
همه چيزي که بايد بدونه همينه
يه چيزي اونجاست اما حتي منم نميتونم بگم چيه
من سيستم دولتُ هک نميکنم، بت من
چرا ميکني
اگه بخواي من عضو اون گروه انتحاريت بشم
سنسور هاي حرکتي و دوربين هاي امنيتي رو دور ميزنم
اما خيلي طول نميکشه که بفهمن
صبح زود خدمه اسکلت
خب کارتُ بکن
من مطمئنا که 100% اين لازمه
واسه همين اينجاييم
ببين نميدونم چرا و چي باعث شد نظرت عوض شه
اما اگه تو باشي مي تونيم جهانُ از اين جنگ نجات بديم
ممنونم
تمرکز کن رو کارت، استون
قربان شما خوبين؟
اون کلارک؟
اين قدرتمند ترين چيز تو اين سياره بوده؟
کمکم کنين
اوه، آروم باش رفيق همه چي روبراه ميشه
رفيق ؟ - درسته -
سايبرگ دوست شماست منم دوست شمام
اين بايد يه جور اشتباهي باشه
...بخش جنايتکاراي دولت - هي به خودت بگو -
بايد همونجا که بود ولش مي کرديم، امن ترِ براش
به نور خورشيد نياز داره
نمي دونم که بتوني بفهمين اما چه بلايي سرت اومده
اکثر آدما شبيه اون نيستن - بدترن -
نه مردم خوبن
در حقيقت خيلي زندگيشون واسه چيزاي خوب بخطر ميندازن
اسمشون قهرماناست - قهرمانان -
نگران نباش رفيق همه چي درست ميشه
فکر مي کردم قهرمانا هيچوقت دروغ نمي گن
سايبرگ بايست تو از حد خودت تجاوز کردي
اموال دزديده شده دولت رو برگدون يا بهت شليک مي کنيم
شما نمي فهمين، اونا دارن از اين مرد بعنوان موش آزمايشگاهي استفاده مي کنن
فکر نکنم واسشون مهم باشه ويک.
چه زيبا
من دستورات رئيس جمهوري آمريکا رو همرام دارم
شايد بتونم بدون جنگ حلش کنم - آره ممکنه -
نه
دوستان
سوپر من چشماتُ ببند
چش شده؟ - دچار حمله عصبي شده -
خاطراتش داره بهم ميريزه بايد از اينجا ببريمش
دووم بيار آلن پسرمُ فراموش نکن
آره
هايبال، پاپا بير هستم
پچ پچ نکن - اوه بلند بلند حرف ميزدم ؟ -
نميدونستم
هزار و شيشصد و ده کيلومتر از منطقه سقوط فاصله داري
آغاز سکوت راديويي - عاليه -
...يه چيز ديگه جوردن، به نمايندگي از تمام مردم
ديگه ببند اون گاله رو، داري خرابش ميکني
به به اونجايي منتظر هايبال باش
مراقب قدرت من باش" لاشي"
به آماده سازي اسلحه ادامه بدين.
اين ديگه چه خريه؟ - اون طرف ماست -
ساکت شين، داستان چيه؟
يه سري عمليات کامي کازي* ناموفق به سلاح هاي آکوا من (خلبان هاي ژاپني با هواپيما به ناو هاي آمريکايي ميزدند)
خلبان هال جوردن بوده هال مرده ؟ -
اين همش نيست
رئيس جمهور ناوگان ائتلافُ به نيو تمسکريا فرستاده
آمازونيا نابودش کردن
نيرو ها دستور دادن به واشينگتن دي سي که از رئيس جمهور و اعضاي کنگره محافظت کنن
آره خب بايد به سرعت به پناهگاه بريم
اين يعني چي؟
يعني جنگ نهايي بين آتلانتيس و آمازونيا شروع شده
اما ما هنوز شروع نکرديم
ديگه کار از دستمون برنمياد
از زماني که براتون مونده لذتت ببريد
مسير چاپيدن تو گات هام باز شد
.نميخام از دستش بدم
همينجوري تسليم ميشي و منتظر چيز بديهي ميشي؟
اين کاريه که شما قهرمانا انجام ميدين؟
ببين شماها ممکنه منُ نشناسين
اما همه ما قدرت خودمونُ داريم مهارت و توانايي
جايي که من ازش اومدم، قهرمانا با قدرتشون ميجنگن تا دنيا جاي بهتري بشه براشونم مهم نيست جهان اونا باشه يا نه
اما سوپرمن... تو گفتي آخرين و بهترين اميدمونه
ما زنده هستيم ويک هر جا زندگي باشه اميدم هست
ميريم لندن، با هر دوشون ميجنگيم و دنيا رو نجات ميديم
خب بريم همين الان
من بقيه رو خبر مي کنم شايد اونجا همديگه رو ملاقات کرديم
بروس ممکنه بياد
به جهنم، بيا انجامش بديم
همه مون تو هواپيماي بت جا ميشيم؟
چي چي؟
*هواپيماي بروس يه کم رواقيه (رواقي آيئي مال 305 سال قبل از ميلاد که افراد از عيش و نوش خودداري مي کردن)
بت من دوره تو نبايد يه کم ولخرج با هواپيماي پر زرق و برق تر باشه
با اون همه پولي که از کازينوش خارج ميشه
پس لازم نداشته مشروب ذخيره کنه
همه چيز روي تاقچه ست، فک کن خونه خودته
من نميخورم
تکون دهنده ست
خوشحالم که تونستم راضيت کنم بياي
نکردي
از وقتي به سايبرگ گفتم کمک مي کنم اتفاقات داخل اروپا رو اسکن مي کردم
حين سخنراني شجاعانه تو
يه پيغام قطع شده رو شنيدم که ممکنه چيزاي جالب توش پيدا کني
چي؟
لوئيس لين خبرنگار تبعيد شده به طرف جنگ جويان مقاومت گشته
اون چيزي رو تو نيو تمسکريا ديده
يه چيز فوق العاده که ميتونسته در يه چشم بهم زدن از جايي به جايي ديگه بره
تاون
اگه اون بود چرا گذاشته لين زنده مونده، بهشم کمک کرده؟
...و اگه انقدر که تو سريعي هست - چرا خودشُ نشون داده -
ورودي
قربان هواپيما رد گيري و نابود شد
با اميد اينکه خوش شانسي با ما باشه
بيشتر از شانس باهامونه، ارم
مرگ بر سطح زميني ها
بکشينشون، همشونُ بکشين
*ديدن آخرين رسوائي مرد ديوانه*
*بخاطر انزجار از صورتش دماغشُ خورده*
بايد اين قضيه رو فيصله بدي
داري تنها جهاني که داريمُ خراب مي کني
بيشتر از اين بدست نمياري، سطح زميني ها
نقشه بي هر چدر ميتوني از هر دو طرف بکش
شايد انقدري از جفتشون بکشيم تا اين جنگُ ختم کنيم
بايد تا پيش رهبراشون بجنگي
وقتي آکوا من و واندر وومنُ گرفتيم جنگ تمومه
تو زن منُ کشتي ديانا
اون ميخاست منُ بقتل برسونه آرتور داشتم از خودم دفاع مي کردم
بازم تو تاجشو مثل جايزه رو سرت گذشاتي
نه يه اخطار بود
نميتونم باور کنم دوست داشتم
هيچوقت نداشتي
همين الان
شازم
کاپيتان تندر
خوشحالم که مي بينم يه مرد واقعي براي ديدن پايان دنياي مرد ها اينجاست
!بمير لعنتي، بمير
قشنگه
روشتُ دوست دارم بت من
چه حيف که وقتي جهاني وجود داشت باهم يه گروه نبوديم
بت من و گريفتر، پسر احمق
...تيمتُ بردار ببر سمت راست
نگران نباش بت من خونريزي رو متوقف مي کنم
مثل اولش ميشي
احمق نباش آلن
من دکتر خوبي نيستم اما يه مرده ميشناسم که ديدمش
اونا دارن مي ميرن - ديگه مرديم -
تند رو رو پيدا کن
بگيرش
همه چيزُ مثل اولش کن
نه
...نميتونم وايسم ببينم مردم
سلام بري
تاون
کاريُ که با اينجا کرد رو دوست دارم - اينا همش تقصير توئه -
موثر بود
واسه همين گذاشتم لويس لين منُ ببينه، ميدوني
ميدونستم که باعث ميشه تو بياي
بهر حال کارت اينجا تمام نميشه تو قهرماني
با اين دنيا چيکار کردي؟
اوه بري
اين زيبايي داستانه
من هيچکدوم از اينکارا رو نکردم
تو کردي
فکر کن بري
کار کوچکي هست، کار خوبي هست که ممکنه انجام داده باشي؟
يکي رو نجات دادم - بله -
نجاتش دادم، مادرمُ نجات دادم
درسته - نه، نه -
ممکن نيست همه چيزُ تغيير داده باشه
نميتوني چيزايي که قبل از به قتل رسيدنش اتفاق افتاده رو تغيير بده
والدين بروس، سقوط کلارک
اوه اما تغيير داده
شکستن ديوار صوت باعث ايجاد پرتوي صوتي ميشه
تو ديوار زماني رو شکستي فلش پرتوي زمان
امواج کج از نقطه فشار منتشر شده
تغيير دادن کوچولو همه چيز
اما کافيه
کافيه تا حوادث کمي متاوت تر اتفاق بيفته
فقط ميخواستم نجاتش بدم
قهرمانش، چقدر شريف اوه صبر کن
تو جلوي جي اف ک رو از کشتار مردم نگرفتي
يا اينکه مطمئن شي هيتلر تو مدرسه هنر بمونه
تو مامانتُ نجات دادي دلت واسش تنگ شده بود
و با اين حرکت خود خواهانه جدول زماني رو بهم ريختي
جهان رو تبديل به مخروبه اي براي زندگي کردي
و من مقصرم؟
نه
اين به شيوه تو نيست
چطور ميشه اين جادو رو شکست؟
با يه کلمه
حرف بزن
شازام
عصر زميني ها به پايان رسيده قهرمان
اسکلت آهنيت سالن بزرگمُ قشنگ ميکنه
قهرمان
دوست
اقرار کن
شکست خوردي
تسليم؟
بعدش چي؟
ميذاري مردان آتلانتيس بعنوان برده هات زنده بمونن؟
مردان؟ نه
تو طاعون مادر گايا هستي که خيلي وقت ازش رنج کشيد
...اما شايد دختران آتلانتيس - پس هيچ افتخاري نداره ديانا -
بدون جايزه
کاري که ميکنم واسه خوبي همه مونه
مثل من
چيکار مي کني؟ - ...از اينجا مي برمت قبل از اينکه -
خيلي ديره
خسته نباشي بري
به لطف تو جهان داره از بين ميره
اميدوارم مادرت ديد خوبي به اين داشته باشه
نميتوني بذاري اين اتفاق بيفته تاون تو هم مي ميري
همونجوري که گفتي کل عصر ارزشش داره
تا وقتي که من از نيروي قدرت استفاده ميکنم نميتوني از اين زمان در بري
ميترسم براي گشت زدن نيروي سرعت زيادي نمونده باشه
الان هست
تو کشتيش
لازم نبود
لازم نبود اگه برگردي به زمان و درستش کني
تنها راه نجات اين دنيا دور نگه داشتن از هر اتفاقيه که ميفته
اينُ بگير
بدو
بري
وايسا تو همه رو مي کشي
بري! وايسا!!بايد وايسي
تو کي هستي
گمشو
.مامان من خيلي متاسفم
بري - آه -
ببين کي به سرزمين زنده ها پيوسته
بايد برم جيمز
تا جمعه که پرونده ها رو تموم نمي کني کل آخر هفته رو بايد اينجا باشي
خب، آخر دنيا که نيست
فکر کنم بالاخره فهميدم
چيزايي که ميخاستي بهم ياد بدي
بري ؟ - آيريس ؟ -
خب سلام من اينشکليه
همه چيز روبراه؟ - آره عسلم -
ديگه آره
فقط جهت باز بيني، تو ديوار مکان زمانُ شکوندي
وقتي به گذشته برگشتي تا جلوي بقتل رسيدن مادرتُ بگيري
و کل جدول زماني رو عوض کردي
تقريبا داشت کل جهان از بين ميرفت
بله
اما چيزي هست که من سر در نميارم
همشُ يادمه
نه تنهايي اتفاقاتي که بعد از اينکه اونجا بيدار شدم کل زندگيمُ يادم اومد
من تمام کيک هايي که مادرم واسه تولدم درست مي کرد رو يادمه
اتاق من، همه چي
شايد يه جور اثر ثانويه زودگذر بود
يا شايد يه هديه بوده
بله يه هديه
اين دست خط پدر منه
تو بهترين پيام رساني
ممنونم
jojein & forum-irani.com
فيلم هايي که ترجمه ندارن بزودي در دست ترجمه انجمن ايراني قرار مي گيرن